ВИБЕРІТЬ МОВУ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДЕНИХ МАТЕРІАЛІВ:

арабська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27724%27%20height%3D%27483%27%20viewBox%3D%270%200%20724%20483%27%3E%3Crect%20width%3D%27724%27%20height%3D%27483%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
З фарсі
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20viewBox%3D%270%200%201024%201024%27%3E%3Crect%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
англійська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20632%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
японська
японська
маршалльська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20632%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
російська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27800%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20800%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27800%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
іспанська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27993%27%20height%3D%27665%27%20viewBox%3D%270%200%20993%20665%27%3E%3Crect%20width%3D%27993%27%20height%3D%27665%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
суахілі
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271407%27%20height%3D%27934%27%20viewBox%3D%270%200%201407%20934%27%3E%3Crect%20width%3D%271407%27%20height%3D%27934%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
українська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27250%27%20height%3D%27125%27%20viewBox%3D%270%200%20250%20125%27%3E%3Crect%20width%3D%27250%27%20height%3D%27125%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
В'єтнамська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20viewBox%3D%270%200%201024%201024%27%3E%3Crect%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20632%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27330%27%20height%3D%27220%27%20viewBox%3D%270%200%20330%20220%27%3E%3Crect%20width%3D%27330%27%20height%3D%27220%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20viewBox%3D%270%200%201024%201024%27%3E%3Crect%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27724%27%20height%3D%27483%27%20viewBox%3D%270%200%20724%20483%27%3E%3Crect%20width%3D%27724%27%20height%3D%27483%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27993%27%20height%3D%27665%27%20viewBox%3D%270%200%20993%20665%27%3E%3Crect%20width%3D%27993%27%20height%3D%27665%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27800%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20800%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27800%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271407%27%20height%3D%27934%27%20viewBox%3D%270%200%201407%20934%27%3E%3Crect%20width%3D%271407%27%20height%3D%27934%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27250%27%20height%3D%27125%27%20viewBox%3D%270%200%20250%20125%27%3E%3Crect%20width%3D%27250%27%20height%3D%27125%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20viewBox%3D%270%200%201024%201024%27%3E%3Crect%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20632%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"
англійська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20632%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

Ресурси для студентів

Якщо ви не можете відвідати захід або поспілкуватися з консультантом чи фахівцем з питань фінансової допомоги, у вашому розпорядженні все одно є ресурси, які допоможуть вам заповнити заявку FAFSA або WASFA. Ознайомтеся з покроковим посібником із заповнення заявки FAFSA на 2025–2026 навчальний рік та іншою інформацією, натиснувши кнопки нижче.

японська
японська

FAFSA відкриває двері у майбутнє – переклад веб-сайту:

Подавши заявку на федеральну допомогу студентам (FAFSA) або заявку на фінансову допомогу студентам штату Вашингтон (WASFA), ви зможете отримати фінансову підтримку на різні види освіти після вступу до вищого навчального закладу. Сюди входять: здобуття ступеня в дворічних та чотирирічних навчальних закладах, стажування, професійне навчання та отримання кваліфікації.
Подання заявки на FAFSA/WASFA є повністю безкоштовним і не зобов’язує вас вступати до будь-якої програми. Натомість, заповнивши FAFSA або WASFA, ви отримаєте право на фінансову допомогу в розмірі кількох тисяч доларів від федеральних та штатних програм підтримки, навчальних закладів, таких як університети та професійні училища, а також від приватних стипендіальних фондів.
Крім того, FAFSA необхідна для отримання федеральної програми «Робота під час навчання» та студентських позик. Робота в рамках програми «Робота під час навчання» дозволяє розвинути практичні навички та отримати перший професійний досвід, а також заробити гроші на утримання під час навчання, працюючи на півставки. Федеральні студентські позики — це кошти, які позичаються у федерального уряду для оплати витрат на освіту; зазвичай вони мають нижчі процентні ставки, ніж приватні позики, тому є ідеальним варіантом, якщо вам потрібна позика.Однак подання FAFSA не означає, що ви обов’язково повинні брати кредит або брати участь у програмі «робота-навчання». Це лише означає, що у разі потреби у вас будуть доступні такі можливості.
 
 Послуги з перекладу FAFSA
Якщо вам потрібна допомога у заповненні форми FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, Федеральна служба допомоги студентам пропонує безкоштовні послуги телефонного перекладу більш ніж 100 мовами.
Інструкція з використання: 
• Зателефонуйте до Федерального центру інформації про допомогу студентам: 📞 1-800-433-3243 (для людей з порушеннями слуху — TTY: 1-800-730-8913) 
• Замовити перекладача на бажану мову (наприклад: російську, в’єтнамську, сомалійську, арабську тощо)
• До розмови долучиться кваліфікований перекладач, який допоможе вам у спілкуванні зі співробітником FAFSA.
 
Потрібна допомога на місці? 
Якщо вам спокійніше спілкуватися з місцевими жителями, радимо звернутися до «Манзаніта Хаус». Ця надійна некомерційна організація, що розташована у Спокені, присвятила свою діяльність наданню допомоги сім’ям іммігрантів та біженців.
Ви можете отримати таку підтримку:
 
•Допомога у поданні заявки на FAFSA/WASFA
• Інформація та орієнтування щодо шкільної та університетської систем 
• Послуги з підтримки та супроводу для сімей
• Підтримка різних мов та діалектів
Незалежно від того, чи у вас є лише невелике запитання, чи вам потрібна серйозна допомога, «Манзаніта Хаус» завжди готовий вам допомогти.
Запити щодо Manzanita House:
📍 99205, 806 West Knox Avenue, Спокен, штат Вашингтон 📞 (509) 309-8404 🌐 www.manzanitahousespokane.org 
З фарсі
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20viewBox%3D%270%200%201024%201024%27%3E%3Crect%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

FAFSA відкриває двері — переклад вмісту веб-сайту

Безкоштовне заповнення федеральної заявки на фінансову допомогу для студентів (FAFSA) або заявки на фінансову допомогу штату Вашингтон (WASFA) відкриває можливості отримання фінансової допомоги для різних видів навчання після закінчення середньої школи, включаючи дворічні та чотирирічні програми, програми професійної підготовки, технічну освіту та отримання сертифікатів.

Заявки на федеральну фінансову допомогу для студентів (FAFSA) або заявки на фінансову допомогу штату Вашингтон (WASFA) є повністю безкоштовними і не зобов’язують вас реєструватися в жодній програмі. Навпаки, заповнення цих заяв може дати вам право на отримання тисяч доларів фінансової допомоги з федеральних та штатних джерел, освітніх установ, таких як коледжі та технічні школи, а також приватних стипендій.

Крім того, для отримання федеральних програм «робота-навчання» та студентських позик необхідно заповнити форму FAFSA. Програми «робота-навчання» допоможуть вам розвинути відповідні навички, отримати перший досвід роботи та заробити гроші на оплату витрат під час навчання. Федеральні студентські позики — це кошти, які надаються федеральним урядом для покриття ваших витрат на навчання і, як правило, мають нижчу процентну ставку порівняно з приватними позиками, що робить їх вигідним варіантом, якщо вам потрібна позика.

Однак подання заявки на федеральну допомогу на навчання (FAFSA) не зобов’язує вас брати кредит або влаштовуватися на роботу під час навчання.

Це просто надає вам ці можливості, якщо вони вам знадобляться!

Послуги з перекладу FAFSA

Якщо вам потрібна допомога у заповненні форми FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, Федеральна служба допомоги у фінансуванні освіти надає безкоштовні послуги телефонного перекладу більш ніж 100 мовами.

Етапи отримання перекладу:

  • Зверніться до Центру інформації про федеральну допомогу на навчання:
    📞 1-800-433-3243 (для людей з порушеннями слуху —800-730-8913 )
  • Вкажіть мову, якою ви володієте (наприклад: російська, в’єтнамська, сомалійська, арабська тощо)
  • Під час телефонного дзвінка до вас приєднається кваліфікований перекладач, який допоможе вам зв’язатися з представником FAFSA.

Вам потрібна допомога на місці?

Якщо вам зручніше зустрітися з кимось особисто (у вашому місті) для вас зручніше, Manzanita House — це надійна некомерційна організація в місті Спокен, яка спеціалізується на підтримці сімей мігрантів та біженців.

Вони можуть допомогти вам у таких випадках:


Інструкція щодо подання заявки FAFSA/WASFA
• Інформація про системи офісів та пунктів прийому
• Захист прав сімей та переадресація
• Допомога з різними мовами та діалектами

Незалежно від того, чи у вас є лише одне запитання, чи вам потрібна додаткова допомога, «Manzanita House» завжди поруч із вами.

Контакти Manzanita House («Манзаніта Хаус»):
📍 806 W Knox Ave, Spokane, WA 99205
📞 (509) 309-8404
🌐 www.manzanitahousespokane.org

 

арабська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27724%27%20height%3D%27483%27%20viewBox%3D%270%200%20724%20483%27%3E%3Crect%20width%3D%27724%27%20height%3D%27483%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

Переклад вмісту веб-сайту FAFSA: Ваш портал до фінансової допомоги

Заповнення безкоштовної заявки на отримання федеральної фінансової допомоги для студентів (FAFSA) або заявки штату Вашингтон на отримання державної фінансової допомоги (WASFA) відкриває можливість отримати фінансову допомогу для різних видів освіти після закінчення середньої школи, зокрема для дворічних або чотирирічних програм, професійного навчання, технічної підготовки та отримання сертифікатів.
Подання заяв FAFSA/WASFA є абсолютно безкоштовним і не зобов’язує вас вступати до будь-якої конкретної програми. Навпаки, заповнення заяв FAFSA/WASFA може дати вам право на отримання тисяч доларів допомоги від федеральних та державних програм, навчальних закладів, таких як університети та професійні школи, і навіть приватних стипендій.
Крім того, для участі у федеральній програмі «Навчання та робота» та отримання студентських позик необхідно подати форму FAFSA. Робота під час навчання допомагає набути відповідних навичок, отримати перший професійний досвід та заробити гроші, щоб покрити витрати під час навчання. Федеральні студентські позики — це кошти, які позичаються у федерального уряду для покриття витрат на навчання, і зазвичай вони мають нижчі процентні ставки, ніж приватні позики, що робить їх ідеальним варіантом, якщо вам потрібна позика. Однак подання заявки на FAFSA не зобов'язує вас брати кредит або приймати пропозиції щодо навчання та роботи; вона лише надає вам ці можливості, якщо вони вам знадобляться!
Послуги з перекладу FAFSA
Якщо вам потрібна допомога у заповненні форми FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, Федеральна програма фінансової допомоги пропонує безкоштовні послуги перекладу по телефону більш ніж 100 мовами.
Як скористатися послугою:
•Зателефонуйте до Інформаційного центру федеральної допомоги студентам: 📞 1-800-433-3243 (для людей з порушеннями слуху: TTY 1-800-730-8913)
•Замовте послуги перекладача-синхроніста на мову, яку ви обираєте (наприклад: російська, в’єтнамська, сомалійська, арабська тощо).
•До розмови приєднається кваліфікований перекладач, який допоможе вам спілкуватися з представником FAFSA.
Вам потрібна допомога на місці?
Якщо вам зручніше спілкуватися з місцевими жителями, то «Манзаніта Хаус» (Manzanita House) — це надійна некомерційна організація у місті Спокен, яка займається підтримкою сімей мігрантів та біженців.
Вони можуть допомогти вам у таких питаннях:
• Поради щодо заповнення форм FAFSA/WASFA
• Взаємодія зі школами та коледжами
• Сімейна підтримка та направлення до відповідних служб
• Допомога різними мовами та діалектами
Незалежно від того, чи у вас просто виникли запитання, чи вам потрібна комплексна підтримка, «Manzanita House» завжди готовий вам допомогти.
Контактна інформація «Manzanita House»:

📍 806 West Knox Street, Spokane, Washington 99205

📞 (509) 309-8404

🌐 www.manzanitahousespokane.org
іспанська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27993%27%20height%3D%27665%27%20viewBox%3D%270%200%20993%20665%27%3E%3Crect%20width%3D%27993%27%20height%3D%27665%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

Текст веб-сторінки, що підлягає перекладу, з повідомленням про початок прийому заявок на FAFSA:

Заповнивши безкоштовну заявку на федеральну допомогу студентам (FAFSA) або заявку на фінансову допомогу штату Вашингтон (WASFA), ви отримаєте можливість отримати фінансову допомогу для навчання за різними програмами післяшкільної освіти, зокрема дворічними та чотирирічними програмами, стажуваннями, професійною підготовкою та сертифікаційними курсами.
 
Заповнення форм FAFSA/WASFA є повністю безкоштовним і не зобов’язує вас вступати на конкретну програму, але може надати вам право на отримання тисяч доларів у вигляді фінансової допомоги з федеральних та державних програм, від навчальних закладів, таких як університети та професійно-технічні училища, а також у вигляді приватних стипендій.
 
Крім того, заповнення форми FAFSA є обов’язковою умовою для доступу до сайту, де розміщуються пропозиції про роботу для студентів на неповний робочий день, а також для отримання федеральних студентських позик. Робота на неповний робочий день для студентів дає змогу набути необхідних навичок, отримати перший досвід роботи та заробити гроші на покриття витрат під час навчання. Федеральні студентські позики — це кошти, які можна отримати у федерального уряду для фінансування навчання, і, як правило, вони мають нижчі процентні ставки, ніж позики від приватних установ, що робить їх ідеальним варіантом, якщо вам потрібна позика. Однак подання FAFSA не зобов’язує вас брати позику чи приймати роботу на неповний робочий день для студентів; це просто надає вам ці можливості на випадок, якщо вони вам знадобляться.

Послуги з перекладу документів для FAFSA

Якщо вам потрібна допомога у заповненні форми FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, Управління федеральної допомоги студентам пропонує безкоштовні послуги телефонного перекладу більш ніж на ста мовах.
 
Як їх замовити: 
  1. Зверніться до Інформаційного центру федеральної допомоги студентам за номером 
    ? 1-800-433-3243 (або на TTY: 1-800-730-8913, якщо у вас є порушення слуху). 
  2. Замовте перекладача на бажану мову (наприклад, російську, в’єтнамську, сомалійську, арабську тощо).
  3. До розмови приєднається професійний перекладач, який допоможе вам спілкуватися з представником FAFSA. 

Ресурси для отримання фінансової допомоги студентам

Наші колеги з організації «Nuestras Raíces» надаватимуть допомогу з оформленням заяв FAFSA та WASFA іспанською мовою у форматі онлайн-консультацій за попереднім записом. Запишіться на консультацію вже сьогодні, обравши одного з представників нижче!
російська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27800%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20800%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27800%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

Переклад вмісту веб-сайту «FAFSA відкриває двері». 

Заповнення безкоштовної заявки на отримання федеральної фінансової допомоги студентам (FAFSA) або заявки на отримання фінансової допомоги студентам від штату Вашингтон (WASFA) відкриває доступ до фінансової допомоги для багатьох видів середньоспеціальної та вищої освіти, включаючи дво- та чотирирічні програми навчання, професійно-технічну освіту, професійну підготовку та сертифікацію. 

Подання заяв FAFSA та WASFA є абсолютно безкоштовним і не зобов’язує вас реєструватися як учасник будь-якої програми. Навпаки, заповнення заявки FAFSA/WASFA може надати вам право на отримання тисяч доларів допомоги від федеральних та регіональних програм, навчальних закладів, таких як університети та професійно-технічні училища, а також навіть іменних стипендій.  

Крім того, FAFSA необхідна для отримання роботи в рамках федеральної програми навчання та роботи, а також для отримання студентського кредиту. Програма навчання та роботи дозволяє розвивати відповідні навички, отримати перший досвід роботи та працювати неповний робочий день, щоб покривати свої витрати під час навчання. Федеральні студентські кредити — це кошти, взяті в борг у федерального уряду для оплати вашої освіти, і, як правило, вони мають нижчі процентні ставки порівняно з приватними кредитами, що робить їх ідеальним варіантом позики. Однак подання заявки FAFSA не зобов'язує вас брати кредит або погоджуватися на програму навчання та роботи. У вас просто з'являються нові можливості, якщо, звичайно, вони вам потрібні! 

Послуги з перекладу FAFSA 

Якщо вам потрібна допомога у заповненні заявки FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, програма Федеральної допомоги студентам пропонує безкоштовні послуги перекладу по телефону з/на понад 100 мов. 

Як отримати доступ до послуг: 

1. Зателефонуйте до інформаційного центру Федеральної допомоги студентам за номером: 
1-800-433-3243 (телетайп: 1-800-730-8913 для людей з порушеннями слуху). 
2. Запросіть перекладача з/на потрібну мову (наприклад, російську, в’єтнамську, сомалійську, арабську тощо). 
3. Кваліфікований перекладач приєднається до розмови та допоможе вам поспілкуватися з представником FAFSA. 

 

Потрібна допомога місцевих фахівців?

Якщо вам зручніше звернутися до місцевого фахівця, зв’яжіться з Manzanita House. Це некомерційна організація у Спокані з бездоганною репутацією, яка займається підтримкою сімей іммігрантів та біженців. 

Її співробітники можуть: 

проконсультувати вас з питань подання заявки FAFSA/WASFA; 
орієнтувати в системах шкіл та коледжів; 
допомогти у захисті інтересів сім'ї та надати рекомендації; 
надати допомогу кількома мовами та діалектами. 

Якщо у вас виникли запитання або вам потрібна допомога небайдужих співробітників, звертайтеся до Manzanita House. 

Контакти для зв’язку з некомерційною організацією Manzanita House: 

806 W Knox Ave, Спокейн, штат Вашингтон, 99205 
📞 (509) 309-8404
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

 

суахілі
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271407%27%20height%3D%27934%27%20viewBox%3D%270%200%201407%20934%27%3E%3Crect%20width%3D%271407%27%20height%3D%27934%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

FAFSA опублікувала веб-сайт з поясненнями:

Заповнення форми FAFSA (Федеральна заявка на фінансову допомогу студентам) або WASFA (Вашингтонська заявка на державну фінансову допомогу) відкриває доступ до різних видів фінансової допомоги для отримання вищої освіти, включаючи дворічні та чотирирічні програми, курси, професійну підготовку та стипендії.

Подання заявки FAFSA/WASFA є абсолютно безкоштовним і не зобов’язує вас до участі в жодній програмі. Натомість заповнення FAFSA/WASFA може принести вам тисячі доларів у вигляді коштів на допомогу від федеральних та державних програм допомоги, освітніх установ, таких як університети та коледжі, а також приватних фондів.

Крім того, форма FAFSA необхідна для отримання федеральних стипендій та студентських позик. Робота під час навчання допомагає розвинути корисні навички, отримати попередній досвід роботи та заробити гроші, щоб покрити витрати під час навчання. Студентські гранти — це кошти, виділені урядом для оплати вашої освіти, і, як правило, вони мають нижчі процентні ставки, ніж приватні позики, що робить їх хорошим вибором, якщо вам потрібна позика. Однак подання заявки на FAFSA не зобов'язує вас брати кредит або приймати пропозиції щодо роботи під час навчання.

Ось і все, що тобі потрібно!

Послуги перекладу для заповнення форми FAFSA Якщо вам потрібна допомога у заповненні форми FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, Служба допомоги студентам надає безкоштовні послуги перекладу, доступні по телефону більш ніж 100 мовами.

Етапи досягнення:

  • Як стати учасником програми допомоги студентам:

📞 1-800-433-3243 (TTY: 1-800-730-8913 для людей з порушеннями слуху)

  • Напишіть повідомлення мовою, яку ви обираєте (наприклад, кірусі, ківієтінаму, кісомалі, кіарабу тощо)
  • Особа, якій було надано допомогу, отримає телефон, щоб мати змогу зв’язатися з представником FAFSA.

Потрібна допомога з безпекою? (не в розділі перекладу іспанською мовою)

Якщо ви хочете краще зрозуміти, як спілкуватися з людиною зі своєю громади, «Manzanita House» — це некомерційна організація, заснована у Спокані, яка присвятила свою діяльність допомозі сім’ям мігрантів та біженців.

Ви можете допомогти:

  • Інструкції щодо подання заявки FAFSA/WASFA
  • Навігація по системах шкільної та університетської освіти
  • Сім'я виходить на вулицю
  • Переклад на багато мов та діалектів

Якщо у вас є питання або вам потрібна допомога з участю,

Васіліана в Manzanita House:

📍 806 W Knox Ave, Спокейн, штат Вашингтон, 99205
📞 (509) 309-8404
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

українська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27250%27%20height%3D%27125%27%20viewBox%3D%270%200%20250%20125%27%3E%3Crect%20width%3D%27250%27%20height%3D%27125%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

Переклад вмісту веб-сайту «FAFSA Opens Door». 

 

Подання безкоштовної заявки на отримання федеральної фінансової допомоги студентам( FAFSA) або заявки на отримання фінансової допомоги студентам від штату Вашингтон (WASFA) відкриває доступ до фінансової допомоги для різних видів післяшкільної освіти, серед яких дворічні та чотирирічні навчальні програми, професійно-технічна освіта, професійна підготовка та сертифікація. 

Подання заяв FAFSA та WASFA є абсолютно безкоштовним і не вимагає від вас реєстрації в якості учасника будь-якої програми. Навпаки, заповнення заявки FAFSA/WASFA може надати вам право на отримання тисяч доларів фінансової допомоги від федеральних та регіональних програм, навчальних закладів, таких як університети та професійно-технічні училища, а також іменних стипендій.  

Крім того, FAFSA необхідна для отримання роботи в рамках федеральної програми навчання та роботи, а також для отримання студентського кредиту. Програма навчання та роботи дозволяє розвивати відповідні навички, отримати перший досвід роботи та працювати неповний робочий день, щоб покривати свої витрати під час навчання. Федеральні студентські кредити — це кошти, взяті в борг у федерального уряду для оплати вашої освіти, вони зазвичай мають нижчі процентні ставки порівняно з приватними кредитами, що робить їх ідеальним варіантом позики. Однак подання заявки FAFSA не зобов’язує вас брати кредит або погоджуватися на вакансії в рамках програми навчання та роботи. Ви просто отримаєте нові можливості, якщо, звичайно, вони вам потрібні! 

Послуги з перекладу FAFSA 

Якщо вам потрібна допомога у заповненні заявки FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, програма Федеральної допомоги студентам пропонує безкоштовні послуги з перекладу по телефону з/на понад 100 мов. 

Як отримати доступ до послуг: 

  • Зателефонуйте до інформаційного центру Федеральної допомоги студентам за номером:
    1-800-433-3243 (телетайп: 1-800-730-8913 для людей із порушеннями слуху). 
  • Зверніться до перекладача з/на потрібну мову (наприклад, російську, в’єтнамську, сомалійську, арабську тощо). 
  • Кваліфікований перекладач приєднається до розмови та допоможе вам поспілкуватися з представником FAFSA. 

 

Потрібна допомога місцевих фахівців?

Якщо вам буде зручніше звернутися до місцевого фахівця, зв’яжіться з Manzanita House. Це некомерційна організація у Спокані з бездоганною репутацією, яка займається підтримкою сімей іммігрантів та біженців. 

Її співробітники можуть: 

  • надати вам консультацію щодо подання заявки FAFSA/WASFA; 
  • орієнтуватися в системах шкіл і коледжів; 
  • допомогти у захисті інтересів сім’ї та надати рекомендації; 
  • надати допомогу кількома мовами та діалектами. 

Якщо у вас є питання або вам потрібна допомога небайдужих співробітників, зверніться до Manzanita House. 

Контактна інформація для зв’язку з некомерційною організацією Manzanita House: 

806 W Knox Ave, Спокейн, штат Вашингтон 99205
📞 (509) 309-8404
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

В'єтнамська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20viewBox%3D%270%200%201024%201024%27%3E%3Crect%20width%3D%271024%27%20height%3D%271024%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

Ресурси FAFSA

Заповнення безкоштовної заявки на отримання федеральної допомоги для студентів (Free Application for Federal Student Aid – FAFSA) або заявки на отримання фінансової допомоги штату Вашингтон (Заявка штату Вашингтон на державну фінансову допомогу – WASFA) відкриє доступ до фінансової допомоги для багатьох видів програм післяшкільної освіти, включаючи дворічні та чотирирічні програми, професійне навчання, технічну підготовку та сертифікати. 

Подання заявки FAFSA/WASFA є абсолютно безкоштовним і не зобов’язує вас вступати до будь-якої програми. Натомість заповнення FAFSA/WASFA може допомогти вам отримати право на тисячі доларів фінансової допомоги від федеральних і штатних програм підтримки, навчальних закладів, таких як університети та професійно-технічні училища, а також приватних стипендій.  

Крім того, заповнення форми FAFSA є обов’язковою вимогою для отримання федеральних робочих місць для студентів та студентських позик. Робота під час навчання допомагає вам розвинути відповідні навички, набути першого досвіду роботи та заробити додатковий дохід, щоб покрити витрати під час навчання. Федеральні студентські позики — це кошти, які надаються федеральним урядом для оплати вашого навчання і, як правило, мають нижчі процентні ставки, ніж приватні позики, що робить їх ідеальним вибором, якщо вам потрібно позичити гроші. Однак подання заявки на FAFSA не зобов'язує вас брати позику або приймати роботу, що поєднує навчання та роботу. Ця програма просто надає вам ці можливості, якщо ви їх потребуєте! 

Послуги з перекладу FAFSA 

Якщо вам потрібна допомога у заповненні форми FAFSA мовою, відмінною від англійської чи іспанської, Федеральна служба допомоги студентам (Federal Student Aid) надає безкоштовні послуги перекладу по телефону більш ніж 100 мовами. 

Інструкція з використання: 

  • Зателефонуйте до Інформаційного центру Федеральної організації підтримки студентів:
    📞 1-800-433-3243 (TTY: 1-800-730-8913 для людей з вадами слуху) 
  • Попросіть надати перекладача, який володіє мовою, яка вас цікавить (наприклад: російською, в’єтнамською, сомалійською, арабською тощо) 
  • До розмови приєднається кваліфікований перекладач, який допоможе вам спілкуватися зі співробітником FAFSA. 

Потрібна допомога на місці?

Якщо вам зручніше спілкуватися з кимось із місцевих жителів, «Manzanita House» — це надійна некомерційна організація у Спокані, яка спеціалізується на наданні допомоги сім’ям іммігрантів та біженців. 

Вони можуть допомогти вам: 

  • Інструкція щодо подання заявки FAFSA/WASFA 
  • Дізнайтеся про системи шкільної освіти та коледжів/університетів 
  • Захист прав сімей та переадресація до інших організацій  
  • Підтримка багатьох мов та діалектів 

Незалежно від того, чи у вас просто виникло запитання, чи вам потрібна спеціалізована допомога, Manzanita House завжди готова вам допомогти. 

Зв’яжіться з Manzanita House: 

📍 806 W Knox Ave, Спокейн, штат Вашингтон 99205
📞 (509) 309-8404
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

маршалльська
srcset="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20viewBox%3D%270%200%201200%20632%27%3E%3Crect%20width%3D%271200%27%20height%3D%27632%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E"

Евор Джибань з Укока Мелеле, який подав заявку на FAFSA: 

Подайте заявку на федеральну фінансову допомогу для студентів (Безкоштовна заявка на федеральну допомогу студентам, FAFSA) та заявка штату Вашингтон на фінансову допомогу (Washington Application for State Financial Aid, WASFA) подаються до початку навчання у вищій школі, якщо ви плануєте вступити до неї, якщо ви працюєте, або якщо ви працювали раніше, і хочете продовжити навчання. 

Якщо ви подали заявку на FAFSA/WASFA, вам доведеться пройти через ці бюрократичні процедури. Якщо ви подали заявку на FAFSA/WASFA, ви отримаєте повідомлення про те, що ваша заявка була прийнята, а також інформацію про федеральні та державні програми, а також про програми вашого університету та програми, які ви можете отримати.  

Якщо ви подаєте заявку на FAFSA, це означає, що ви претендуєте на федеральну фінансову допомогу для оплати навчання та проживання. Якщо ви подаєте заявку на федеральну допомогу для оплати навчання або проживання, ви повинні надати інформацію про доходи та активи, щоб визначити, чи маєте ви право на допомогу. Якщо ви подаєте заявку на федеральну допомогу, вам слід вказати, що ви отримуєте допомогу від штату, щоб федеральна допомога була врахована при розрахунку вашої допомоги від штату. Однак, якщо ви подали заявку FAFSA, ви можете отримати допомогу, навіть якщо у вас є борг. Не хвилюйтеся, якщо у вас є борг! 

Подача заявки на FAFSA в Укоку

Якщо ви подаєте заявку на FAFSA, вам слід заповнити анкету Belle на іспанській мові, оскільки Федеральна служба допомоги студентам вимагає, щоб заявки були подані на іспанській мові, якщо ви є студентом, який не володіє англійською мовою. 

Бунтей ко ньян ам Бок Джібан: 

  • Зверніться до служби Federal Student Aid:
    📞 1-800-433-3243 (TTY: 1-800-730-8913 для користувачів телетайпу) 
  • «Каджітоку дзюон ріукок ін кадзін ео ам» (ейнвот, російська, в’єтнамська, сомалійська, арабська, бар дзюон) 
  • Якщо ви не подали заявку на FAFSA, вам не буде надано фінансову допомогу. 

 

Як називається ця мова?

Якщо ви шукаєте затишне місце для відпочинку, де можна насолодитися спокоєм і природою, готель «Manzanita House» — це ідеальний вибір. Він розташований у мальовничій місцевості поблизу міста Спокейн, де ви зможете насолодитися прекрасними краєвидами та спокійною атмосферою. 

Ремарон джибан кве кон: 

  • Якщо ви подаєте заявку на FAFSA/WASFA
  • Каджинет еок кон джикуул ім калодж ко
  • Роджан, як і Баамле, вважає, що це саме те, що потрібно 
  • Джибань іло елонь кайн каджин ко

Якщо ви шукаєте затишне місце для відпочинку, «Manzanita House» — саме те, що вам потрібно. 

Будинок Кебаак Манзаніта: 

📍 806 W Knox Ave, Спокейн, штат Вашингтон 99205
📞 (509) 309-8404
🌐 www.manzanitahousespokane.org