SELECT LANGUAGE FOR TRANSLATED RESOURCES:

Arabic
Dari Farsi
English
Japanese
Japanese
Marshallese
Russian
Spanish
Swahili
Ukrainian
Vietnamese
English

Student Resources

If you are unable to attend an event or speak with a counselor or financial aid expert, there are still resources to help you through your FAFSA or WASFA application. Explore a step-by-step guide on how to complete the 2025-26 FAFSA and more via the buttons below.

Japanese
Japanese

FAFSAが未来への扉を開く – ウェブサイト翻訳コンテンツ:

連邦学生援助（FAFSA）またはワシントン州学生財政支援申請書（WASFA）を提出することで、大学進学後のさまざまな教育に対する財政援助が受けられるようになります。これには、2年制・4年制の学位取得、見習い制度、専門的な訓練、資格取得などが含まれます。
FAFSA/WASFAの申請は完全に無料であり、いかなるプログラムへの入学を義務付けるものではありません。代わりに、FAFSAやWASFAに記入することで、連邦および州の援助プログラム、大学や職業訓練校などの教育機関、さらには民間の奨学金から、数千ドル規模の財政支援を受ける資格を得ることができます。
さらに、FAFSAは連邦のワークスタディや学生ローンを受けるためにも必要です。ワークスタディの仕事は、実務に役立つスキルを育み、キャリアの早期経験を積みながら、学びの間に生活費を補うためのパートタイム収入を得ることができます。連邦学生ローンは、教育費のために連邦政府から借りる資金で、一般的に民間のローンよりも低金利であるため、ローンが必要な場合に理想的な選択肢となります。ただし、FAFSAを提出したからといって、必ずしもローンを借りたり、ワークスタディに参加する必要があるわけではありません。必要に応じて利用できる選択肢が用意されるだけです。
 
 FAFSA翻訳サービス
英語またはスペイン語以外の言語でFAFSAの記入にサポートが必要な場合、連邦学生援助は100以上の言語に対応した無料の電話通訳サービスを提供しています。
利用手順: 
•連邦学生援助情報センターに電話する: 
📞 1-800-433-3243 (聴覚障がいのある方は TTY: 1-800-730-8913) 
•希望する言語の通訳をリクエストする（例：ロシア語、ベトナム語、ソマリ語、アラビア語など）
•訓練を受けた通訳が通話に参加し、FAFSA担当者とのやり取りをサポートします。
 
地域でのサポートが必要ですか？ 
地元の誰かと話す方が安心できる場合は、マンザニータ・ハウスがおすすめです。スポケーンにあるこの信頼できる非営利団体は、移民や難民の家族を支援することに尽力しています。
次のようなサポートを受けることができます：
 
•FAFSA/WASFAの申請サポート
•学校や大学制度の案内・ナビゲーション 
•家族向けの支援と紹介サービス
•複数の言語や方言によるサポート
ちょっとした質問がある場合でも、しっかりとした支援が必要な場合でも、マンザニータ・ハウスはあなたの力になります。
マンザニータ・ハウスへのお問い合わせ：
📍 〒99205
ワシントン州スポケーン市ノックス・アベニュー西806番地
📞 (509) 309-8404 
🌐 www.manzanitahousespokane.org 
Dari Farsi

FAFSA  دروازه را باز میکند- ترجمه محتوای وب سایت

تکمیل کردن رایگان درخواست کمک مالی فدرالی برای محصلان (FAFSA) یا درخواست کمک مالی ایالتی واشنگتن (WASFA) دروازه‌های دریافت کمک مالی را برای انواع مختلف آموزش پس از دوره لیسه باز می‌کند، که شامل برنامه‌های دو ساله و چهار ساله، برنامه‌های کارآموزی ، آموزش‌های تخنیکی و دریافت تصدیق‌نامه‌ها می‌باشد.

درخواست‌های کمک مالی فدرال برای محصلان (FAFSA) یا درخواست کمک مالی ایالتی واشنگتن (WASFA) کاملاً رایگان هستند و شما را ملزم به ثبت‌ نام در هیچ برنامه‌ای نمی‌سازند. برعکس، تکمیل این درخواست‌ها می‌تواند شما را واجد شرایط دریافت هزاران دالر کمک مالی از منابع فدرال و ایالتی، نهادهای آموزشی مانند پوهنتون‌ها و مکاتب فنی و حتی بورسیه‌های تحصیلی خصوصی میسازد.

علاوه بر این، برای به‌دست آوردن مشاغل کار-تحصیل فدرال و قرضه‌های محصل، تکمیل نمودن فورم FAFSA ضروری است. مشاغل کار-تحصیل به شما کمک می‌کنند تا مهارت‌های مرتبط را پرورش دهید، تجربه کاری ابتدایی به‌دست آورید و یک معاش نیمه ‌وقت برای پرداخت مصارف تان در جریان تحصیل کسب کنید. قرضه‌های فدرال محصل، پول‌هایی هستند که از طرف حکومت فدرال برای پرداخت مصارف تحصیلی‌ تان قرض گرفته می‌شوند و معمولاً نرخ سود کمتری نسبت به قرضه‌های خصوصی دارند، که این موضوع آن‌ها را به یک گزینه مناسب تبدیل می‌کند اگر به قرضه نیاز داشته باشید.

با این‌حال، درخواست برای کمک‌هزینهٔ فدرال تحصیلی (FAFSA) شما را مجبور به گرفتن قرض یا قبول وظایف کاری-تحصیلی نمی‌کند.

این، صرفاً این گزینه‌ها را در اختیار شما می‌گذارد، اگر به آن‌ها نیاز داشته باشید!

خدمات ترجمه ‌ FAFSA

اگر به کمک برای تکمیل کردن فورمه FAFSA به زبانی غیر از انگلیسی یا اسپانیایی نیاز دارید، خدمات کمک‌هزینه تحصیلی فدرال خدمات ترجمه‌ رایگان تلیفونی را به بیش از ۱۰۰ زبان مختلف ارائه می‌دهد.

مراحل دسترسی به ترجمه:

  • با مرکز اطلاعات کمک‌ هزینه تحصیلی فدرال تماس بگیرید:
    📞 1-800-433-3243 ( برای افراد دارای مشکل شنوایی  8913-730-800-1)
  • درخواست مترجم به زبان مورد نظر خود را بدهید (مانند: روسی، ویتنامی، سومالیایی، عربی و غیره)
  • یک ترجمان آموزش‌ دیده در تماس تلیفونی شماحضور خواهد یافت و به شما در برقراری ارتباط با نمایندهٔ FAFSA کمک خواهد کرد.

نیاز به کمک محلی دارید؟

اگر صحبت کردن حضوری با کسی در محل (شهرخود تان) برایتان راحت‌ تر است، ، Manzanita House « منزنیتاهاوس» یک نهاد غیرانتفاعی مورد اعتماد در شهراسپوکن است که به حمایت از خانواده‌های مهاجرین و پناهندگان اختصاص دارد.

آنان در زمنیه های ذیل با شما کمک کرده میتواند:


• راهنمایی برای درخواست FAFSA/WASFA
• راهنمایی در مورد سیستم های مکاتب و پوهنتون ها
• مدافعه از خانواده و ارجاع دهی
• کمک به زبان‌ها و لهجه‌های مختلف

چه تنها یک سوال داشته باشید و چه نیاز به کمک بیشتر داشته باشید، Manzanita House« منزنیتاهاوس»   در کنار شما ست.

تماس با Manzanita House « منزنیتاهاوس»:
📍 806 W Knox Ave, Spokane, WA 99205
📞 309-8404 (509) 
🌐 www.manzanitahousespokane.org

 

Arabic

ترجمة محتوى موقع FAFSA: بوابتك إلى الدعم المالي

إكمال طلب مجاني للمساعدة المالية الفيدرالية للطلاب (FAFSA) أو طلب واشنطن للمساعدة المالية الحكومية (WASFA) يفتح الباب للحصول على المساعدة المالية لأنواع عديدة من التعليم بعد المرحلة الثانوية، بما في ذلك الدرجات العلمية التي تستغرق سنتين أو أربع سنوات، التدريب المهني، التدريب التقني، والشهادات.
تعد طلبات FAFSA/WASFA مجانية تمامًا ولا تلزمك بالالتحاق بأي برنامج معين. بل على العكس من ذلك، فإنه من الممكن أن يؤهلك تعبئة طلبات FAFSA/WASFA للحصول على آلاف الدولارات من موارد المساعدة من برامج المساعدة الفيدرالية والحكومية، والمؤسسات التعليمية مثل الجامعات والمدارس المهنية، وحتى المنح الدراسية الخاصة.
بالإضافة إلى ذلك، يُشترط تقديم نموذج FAFSA للوظائف ضمن برنامج الدراسة والعمل الفيدرالي والقروض الطلابية. تساعد وظائف الدراسة والعمل على اكتساب مهارات ذات صلة، وتوفير خبرة مهنية مبكرة، وكسب أجر جزئي لتغطية نفقاتك أثناء التعلم. تُعتبر القروض الطلابية الفيدرالية أموالاً تُقترض من الحكومة الفيدرالية لتغطية تكاليف التعليم وعادة ما تتمتع بمعدلات فائدة أقل من القروض الخاصة، مما يجعلها خيارًا مثاليًا إذا كنت بحاجة إلى قرض. ومع ذلك، لا يُجبرك التقديم على FAFSA على أخذ قرض أو قبول وظائف الدراسة والعمل؛ إنما يوفر لك هذه الخيارات عند الحاجة إليها!
خدمات ترجمة FAFSA
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في إكمال FAFSA بلغة غير الإنجليزية أو الإسبانية، فإن برنامج المساعدة المالية الفيدرالية يقدم خدمات ترجمة مجانية عبر الهاتف بأكثر من 100 لغة.
خطوات الوصول إلى الخدمة:
•اتصل بمركز معلومات المساعدة الفيدرالية للطلاب:
📞 ‎1-800-433-3243 (لذوي الإعاقة السمعية: TTY ‎1-800-730-8913)
•اطلب مترجمًا فوريًا باللغة التي تفضلها (مثل: الروسية، الفيتنامية، الصومالية، العربية، إلخ).
•سينضم مترجم فوري مدرب إلى المكالمة لمساعدتك في التواصل مع ممثل من FAFSA.
هل تحتاج إلى مساعدة محلية؟
إذا كنت تشعر براحة أكبر في التحدث مع شخص محلي، فإن “مانزانيطا هاوس” (Manzanita House) هي منظمة غير ربحية موثوقة في مدينة سبوكين، مكرسة لدعم العائلات المهاجرة واللاجئة.
يمكنهم مساعدتك في:
• إرشادات تعبئة نماذج FAFSA/WASFA
• التعامل مع أنظمة المدارس والكليات
• الدعم الأسري والإحالات
• المساعدة بعدة لغات ولهجات
سواء كانت لديك مجرد استفسارات أو تحتاج إلى دعم شامل، فإن “مانزانيطا هاوس” (Manzanita House) هنا لمساعدتك.
معلومات التواصل مع “مانزانيطا هاوس” (Manzanita House):

📍 806 شارع نوكس الغربي، سبوكين، واشنطن 99205

📞 (509) 309-8404

🌐 www.manzanitahousespokane.org
Spanish

Contenido de la página web para traducir que anuncia la apertura de las FAFSA:

Al completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, Free Application for Federal Student Aid) o la Solicitud de Ayuda Financiera del Estado de Washington (WASFA, Washington Application for State Financial Aid) tiene la posibilidad de obtener ayuda financiera para acceder a diversos tipos de educación postsecundaria, incluidos títulos de dos y cuatro años, pasantías, formación técnica y certificaciones.
 
Las FAFSA/WASFA son completamente gratuitas y no implican ningún compromiso de inscripción a un programa específico, sino que pueden darle el derecho a recibir miles de dólares a través de recursos de ayuda provenientes de programas federales y estatales, de instituciones educativas como universidades y escuelas de oficios, e incluso de becas privadas.
 
Además, la FAFSA es un requisito para acceder a empleos a tiempo parcial para estudiantes y a préstamos estudiantiles federales. Los empleos a tiempo parcial para estudiantes permiten adquirir habilidades relevantes, obtener las primeras experiencias laborales y ganar un salario para cubrir sus gastos mientras estudia. Los préstamos estudiantiles federales son fondos que se solicitan al gobierno federal para financiar su educación y, por lo general, tienen tasas de interés más bajas que los préstamos de instituciones privadas, lo que los convierte en una opción ideal si necesita uno. Sin embargo, si presenta una FAFSA no tiene la obligación de pedir un préstamo ni de aceptar empleos a tiempo parcial para estudiantes; simplemente le brinda estas opciones en caso de que las necesite.

Servicios de traducción para la FAFSA

Si necesita ayuda para completar la FAFSA en un idioma distinto al inglés o al español, la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes ofrece servicios gratuitos de interpretación telefónica en más de cien idiomas.
 
Forma de pedirlos: 
  1. Comuníquese con el Centro de Información de Ayuda Federal para Estudiantes llamando al 
    ? 1-800-433-3243 (o al TTY: 1-800-730-8913 si tiene una discapacidad auditiva). 
  2. Solicite un(a) intérprete en su idioma de preferencia (por ejemplo, ruso, vietnamita, somalí, árabe, etcétera).
  3. Un(a) intérprete profesional se unirá a la llamada para ayudarle a comunicarse con un(a) representante de la FAFSA. 

Recursos Para Ayuda Financiera Estudiantil

Nuestros compañeros de Nuestras Raíces estarán ofreciendo servicios de apoyo para la FAFSA y WASFA tanto en español por cita virtual. ¡Reserve una cita hoy con uno de estos representantes a continuación!
Russian

Перевод контента веб-сайта FAFSA Opens Door. 

Заполнение бесплатной заявки для получения федеральной финансовой помощи студентам (FAFSA) или заявки на получение финансовой помощи студентам от штата Вашингтон (WASFA) открывает доступ к финансовой помощи для многих видов среднеспециального и высшего образования, включая двух- и четырехлетние программы обучения, профессионально-техническое образование, профессиональную подготовку и сертификацию. 

Заявки FAFSA и WASFA абсолютно бесплатны и не обязывают вас регистрироваться в качестве участника какой-либо программы. Наоборот, заполнение заявки FAFSA/WASFA может дать вам право на получение тысяч долларов помощи от федеральных и региональных программ, учебных заведений, таких как университеты и профессионально-технические училища, и даже именных стипендий.  

Кроме того, FAFSA требуется для получения работы по федеральной программе обучения и работы и студенческого кредита. Программа обучения и работы позволяет развивать соответствующие навыки, получить первый опыт работы и работать неполный день, чтобы покрывать свои расходы во время обучения. Федеральные студенческие кредиты — это средства, взятые в долг у федерального правительства для оплаты вашего образования, и, как правило, имеющие более низкие процентные ставки по сравнению с частными кредитами, что делает их идеальным вариантом займа. Однако подача заявки FAFSA не обязывает вас брать кредит или соглашаться на программу обучения и работы. У вас просто появляются новые возможности, если, конечно, вам они нужны! 

Услуги перевода FAFSA 

Если вам нужна помощь в заполнении заявки FAFSA на языке, отличном от английского или испанского, программа Федеральной помощи студентам предлагает бесплатные услуги перевода по телефону с/на более чем 100 языков. 

Как получить доступ к услугам: 

1. Позвоните в информационный центр Федеральной помощи студентам по номеру: 
1-800-433-3243 (телетайп: 1-800-730-8913 для людей с нарушением слуха). 
2. Запросите переводчика с/на требуемый язык (например, русский, вьетнамский, сомалийский, арабский и т. д.). 
3. Квалифицированный переводчик присоединится к разговору и поможет вам пообщаться с представителем FAFSA. 

 

Нужна помощь местных специалистов?

Если вам удобнее обратиться к местному специалисту, свяжитесь с Manzanita House. Это некоммерческая организация в Спокане с надежной репутацией, которая занимается поддержкой семей иммигрантов и беженцев. 

Ее сотрудники могут: 

• проконсультировать вас по вопросам подачи заявки FAFSA/WASFA; 
• сориентировать в системах школ и колледжей; 
• помочь в защите интересов семьи и дать рекомендации; 
• оказать помощь на нескольких языках и диалектах. 

Если у вас появился вопрос или вам требуется помощь неравнодушных сотрудников, обращайтесь в Manzanita House. 

Контакты для связи с некоммерческой организацией Manzanita House: 

806 W Knox Ave, Spokane, WA 99205 
📞 (509) 309-8404 
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

 

Swahili

FAFSA Inafungua Tovuti ya Tafsiri:

Kukamilisha Maombi ya Bure ya Msaada wa Wanafunzi wa Shirikisho (FAFSA) au Maombi ya Washington ya Msaada wa Fedha wa Jimbo (WASFA) hufungua msaada wa kifedha kwa aina nyingi za elimu ya baada ya shule ya upili, ikiwa ni pamoja na digrii za miaka miwili na minne, mafunzo, mafunzo ya kiufundi, na vyeti.

Maombi ya FAFSA/WASFA ni bure kabisa na usikubali kujiandikisha katika programu yoyote. Badala yake, kujaza FAFSA/WASFA kunaweza kukufaa kwa maelfu ya dola katika rasilimali za misaada kutoka kwa mipango ya misaada ya shirikisho na serikali, taasisi za elimu kama vile vyuo vikuu na shule za biashara, na hata ufadhili wa kibinafsi.

Kwa kuongezea, FAFSA inahitajika kwa kazi za utafiti wa shirikisho na mikopo ya wanafunzi. Kazi za masomo ya kazi hukusaidia kukuza ujuzi unaofaa, kupata uzoefu wa kazi ya mapema, na kupata mshahara wa muda ili kulipia gharama zako wakati wa kujifunza. Mikopo ya shirikisho ya wanafunzi ni fedha zilizokopwa kutoka kwa serikali ya shirikisho kulipia elimu yako na kwa ujumla zina viwango vya chini vya riba kuliko mikopo ya kibinafsi, na kuzifanya kuwa chaguo bora ikiwa unahitaji mkopo. Hata hivyo, kuomba FAFSA hakulazimishi kuchukua mkopo au kukubali kazi za masomo ya kazi.

Inatoa tu machaguo haya ikiwa utahitaji!

Huduma za Tafsiri za FAFSA Ikiwa unahitaji msaada wa kukamilisha FAFSA yako katika lugha nyingine isipokuwa Kiingereza au Kihispania, Msaada wa Wanafunzi wa Shirikisho hutoa huduma za tafsiri za bure, zinazotegemea simu katika lugha zaidi ya 100.

Hatua za Kufikia:

  • Piga simu Kituo cha Habari cha Msaada wa Wanafunzi cha Shirikisho:

📞 1-800-433-3243 (TTY: 1-800-730-8913 kwa ulemavu wa kusikia)

  • Omba mkalimani kwa lugha unayopendelea (kwa mfano, Kirusi, Kivietinamu, Kisomali, Kiarabu, nk)
  • Mkalimani aliyefundishwa atajiunga na simu na kukusaidia kuwasiliana na mwakilishi wa FAFSA.

Unahitaji Msaada wa Eneo husika? (sio kwenye sehemu ya tafsiri ya Kihispania)

Ikiwa utajisikia vizuri zaidi kuzungumza na mtu wa eneo lako, Manzanita House ni shirika lisilotengeneza faida linaloaminika huko Spokane ambalo limejitolea kusaidia familia za wahamiaji na wakimbizi.

Wanaweza kukusaidia na:

  • FAFSA/WASFA maombi mwongozo
  • Navigating shule na vyuo mifumo
  • Familia utetezi na rufaa
  • Usaidizi katika lugha nyingi na lahaja

Iwe una swali tu au unahitaji msaada kushiriki,

Wasiliana na  Manzanita House:

📍 806 W Knox Ave, Spokane, WA 99205
📞 (509) 309-8404 
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

Ukrainian

Переклад контенту вебсайту FAFSA Opens Door. 

 

Подання безкоштовної заявки на отримання федеральної фінансової допомоги студентам  (FAFSA) або заявки на отримання фінансової допомоги студентам від штату Вашингтон (WASFA) відкриває доступ до фінансової допомоги на різні види післяшкільної освіти, куди входять дво- та чотирирічні програми навчання, професійно-технічна освіта, професійна підготовка та сертифікація. 

Заявки FAFSA та WASFA є абсолютно безкоштовними і не вимагають від вас реєстрації в якості учасника будь-якої програми. Навпаки, заповнення заявки FAFSA/WASFA може дати вам право на отримання тисяч доларів допомоги від федеральних і регіональних програм, навчальних закладів, як-от університети та професійно-технічні училища, та навіть іменних стипендій.  

Крім того, FAFSA потрібна для отримання роботи за федеральною програмою навчання та роботи та кредиту на навчання. Програма навчання та роботи дозволяє розвивати відповідні навички, отримати перший досвід роботи та працювати неповний день, щоб покривати свої витрати під час навчання. Федеральні студентські кредити — це кошти, взяті в борг у федерального уряду для оплати вашої освіти, вони зазвичай мають більш низькі відсоткові ставки порівняно з приватними кредитами, що робить їх ідеальним варіантом позики. Однак подання заявки FAFSA не зобов’язує вас брати кредит або погоджуватися на вакансії в межах програми навчання та роботи. Ви просто отримаєте нові можливості, якщо, звісно, вони вам потрібні! 

Послуги з перекладу FAFSA 

Якщо вам потрібна допомога в заповненні заявки FAFSA на мові, відмінній від англійської чи іспанської, програма Федеральної допомоги студентам пропонує безкоштовні послуги з перекладу по телефону з/на понад 100 мов. 

Як отримати доступ до послуг: 

  • Зателефонуйте до інформаційного центру Федеральної допомоги студентам за номером: 
    1-800-433-3243 (телетайп: 1-800-730-8913 для людей із порушенням слуху). 
  • Запитайте перекладача з/на необхідну мову (наприклад, російську, в’єтнамську, сомалійську, арабську тощо). 
  • Кваліфікований перекладач долучиться до розмови та допоможе вам поспілкуватися з представником FAFSA. 

 

Потрібна допомога місцевих фахівців?

Якщо вам буде зручніше звернутися до місцевого фахівця, зв’яжіться з Manzanita House. Це некомерційна організація у Спокані з надійною репутацією, яка займається підтримкою сімей іммігрантів та біженців. 

Її співробітники можуть: 

  • проконсультувати вас з питань подання заявки FAFSA/WASFA; 
  • зорієнтувати у системах шкіл і коледжів; 
  • допомогти у відстоюванні інтересів сім’ї та дати рекомендації; 
  • надати допомогу кількома мовами та діалектами. 

Якщо ви маєте питання або вам потрібна допомога небайдужих співробітників, зверніться до Manzanita House. 

Контакти для зв’язку з некомерційною організацією Manzanita House: 

806 W Knox Ave, Spokane, WA 99205 
📞 (509) 309-8404 
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

Vietnamese

Tài nguyên FAFSA

Việc hoàn thành một Đơn Miễn phí để Xin Hỗ trợ của Liên bang cho Sinh viên (Free Application for Federal Student Aid – FAFSA) hoặc Đơn Xin Hỗ trợ Tài chính của Tiểu bang Washington (Washington Application for State Financial Aid – WASFA) sẽ mở ra các khoản hỗ trợ tài chính cho nhiều loại chương trình học tập sau trung học, bao gồm các văn bằng học trong hai và bốn năm, học nghề, đào tạo kỹ thuật và chứng chỉ. 

Việc nộp đơn FAFSA/WASFA hoàn toàn miễn phí và không bắt buộc bạn phải ghi danh vào bất kỳ chương trình nào. Thay vào đó, việc điền thông tin vào FAFSA/WASFA có thể giúp bạn đủ điều kiện nhận hàng ngàn đô la tiền hỗ trợ từ các chương trình hỗ trợ của liên bang và tiểu bang, các tổ chức giáo dục như trường đại học và trường dạy nghề, thậm chí cả các học bổng tư nhân.  

Ngoài ra, FAFSA là yêu cầu bắt buộc đối với những công việc vừa học vừa làm của liên bang và các khoản vay dành cho sinh viên. Những công việc vừa học vừa làm giúp bạn trau dồi các kỹ năng liên quan, tích lũy kinh nghiệm làm việc ban đầu, và kiếm thêm thu nhập bán thời gian để trang trải chi phí trong quá trình học tập. Các khoản vay của liên bang dành cho sinh viên là khoản tiền được vay từ chính phủ liên bang để chi trả cho việc học tập của bạn và thường có lãi suất thấp hơn các khoản vay tư nhân, khiến những khoản này trở thành lựa chọn lý tưởng nếu bạn cần vay tiền. Tuy nhiên, việc nộp đơn xin FAFSA không bắt buộc bạn phải vay tiền hoặc chấp nhận công việc vừa học vừa làm. Chương trình này đơn thuần là cung cấp những lựa chọn này nếu bạn cần đến! 

Dịch vụ Phiiên dịch của FAFSA 

Nếu bạn cần sự trợ giúp để điền đơn FAFSA bằng một ngôn ngữ khác không phải tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha, Tổ chức Hỗ trợ Sinh viên của Liên bang (Federal Student Aid) cung cấp dịch vụ phiên dịch miễn phí qua điện thoại bằng hơn 100 ngôn ngữ. 

Các Bước để Sử dụng: 

  • Gọi đến Trung tâm Thông tin của Tổ chức Hỗ trợ Sinh viên của Liên bang: 
    📞 1-800-433-3243 (TTY: 1-800-730-8913 dành cho người khiếm thính) 
  • Yêu cầu được sắp xếp một phiên dịch viên nói ngôn ngữ bạn muốn (ví dụ: tiếng Nga, tiếng Việt, tiếng Somali, tiếng Ả Rập, v.v.) 
  • Một phiên dịch viên được đào tạo sẽ tham gia cuộc gọi và giúp bạn giao tiếp với một nhân viên của FAFSA. 

Bạn Cần sự Hỗ trợ tại Địa phương?

Nếu bạn cảm thấy thoải mái hơn khi nói chuyện với một người ở khu vực địa phương, Manzanita House là một tổ chức phi lợi nhuận đáng tin cậy ở Spokane chuyên hỗ trợ các gia đình người nhập cư và người tị nạn. 

Họ có thể giúp bạn: 

  • Hướng dẫn về việc nộp đơn FAFSA/WASFA 
  • Tìm hiểu về các hệ thống trường học và trường cao đẳng/đại học 
  • Bảo vệ quyền cho gia đình và chuyển tiếp tới các tổ chức khác  
  • Hỗ trợ bằng nhiều ngôn ngữ và phương ngữ 

Cho dù bạn đơn giản là có một thắc mắc hay cần sự trợ giúp chuyên biệt, Manzanita House luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn. 

Liên hệ với Manzanita House: 

📍 806 W Knox Ave, Spokane, WA 99205 
📞 (509) 309-8404 
🌐 www.manzanitahousespokane.org 

Marshallese

Ewōr Jibañ in Ukok Melele ilo Webjait eo an FAFSA: 

Kanne peba in ablikajon eo ñan Jibañ eo jen Kien eo an Federal ñan Wonnen Jikuul (Free Application for Federal Student Aid, FAFSA) ñe ejab Ablikajon eo ñan Jibañ in Wonnen Jikuul jen Washington State (Washington Application for State Financial Aid, WASFA) ej lelok jibañ in jāān ñan elōñ kain jikuul ko ālikin high school, ekoba tikori ko an ruo im emen iiō, katak ko ilo jerbal, katak kaminene kōn jejjetin jerbal kapeel, im peba in kamool ko. 

Elukkun ejellok wonnen ablikajon ko an FAFSA/WASFA im rejab kamool am aikuj kadeloñ etam ilo jabdewōt burokraam. Ak, ilo am kanne ablikajon ko an FAFSA/WASFA kwomaron tobrak ñan tala ko taujin ikijen jibañ jen burokraam in jibañ ko an federal im state, imōn jikuul ko einwot university ko im jikuul ko an jejjetin jerbal kapeel, im bar wonnen jikuul jen doulul ko rejab an kien.  

Im bareinwōt, FAFSA eo aikuj ñan wonnen jerbal im katak an federal im loon in wonnen jikuul ko an rijikuul. Jerbal ko an jerbal im katak rej jibañ kōlablok kapeel ko ibbam, mokaj am bōk kaminene kõn jerbal, im bōk kolla eo an jidik awa ñan am kolla wonnen aikuj ko am ilo ien am jikuul. Loon ko an rijikuul jen Federal rej jāān ko kwoj baro jen kien eo an federal ñan kolla wonnen jikuul im ekka an diklok orlok in eowoj ko jen loon ko rejab an kien, im ej juon kelet eo emmon elañe kwoj aikuji juon loon. Botab, kanne am ablikajon ñan FAFSA ejab booje am komman loon ak bōke jerbal ko an jerbal im katak. Ej lewaj wōt kelet ko elane kwōnaj aikuj! 

Jibañ in Ukok kōn FAFSA

Ñe kwōj aikuj jibañ ñan am kanne peba in FAFSA eo am ilo bar juon kajin ejab kajin Belle ak Spanish, Federal Student Aid emaron lewaj jibañ in ukok ñan elablok 100 kajin ko ilo talebon im ejellok wonnen. 

Buntej ko ñan am Bōk Jibañ: 

  • Kall ae Jikin Melele eo an Federal Student Aid: 
    📞 1-800-433-3243 (TTY: 1-800-730-8913 ñan ro rejaroñroñ) 
  • Kajjitōk juon riukok in kajin eo am (einwōt, Russian, Vietnamese, Somali, Arabic, bar juon) 
  • Juon riukok eo ejela kajin eo am enaj koba tok ilo kall eo im jibañ leto letak melele ibben rijerbal eo an FAFSA. 

 

Kwōj Aikuj ke Jibañ ilo Jukjukinbed eo Kwōj Bed Ie?

Ñe kwoj lomnak enaj emmonlok am kenono ibben armej eo ebed ilo jukjukinbed eo am, Manzanita House ej juon doulul ejab bejnej elab an emmon etan ilo Spokane im ej tiljek ilo an jibañ baamle ko rekkar itok jen aelon ko jet im ro emoj aer ko jen aelon ko aer. 

Remaron jibañ kwe kōn: 

  • Lewaj melele in jibañ kōn ablikajon eo an FAFSA/WASFA
  • Kajinet eok kōn jikuul im kaloj ko
  • Rōjañ ñan baamle im lemaanlok etam ñan jikin ko rej lewaj jibañ 
  • Jibañ ilo elōñ kain kajin ko

Jekdoon ewōr am kajjitōk ak kwōj aikuj aer lewaj jibañ, Manzanita House ebojak in jibañ kwe. 

Kebaak Manzanita House: 

📍 806 W Knox Ave, Spokane, WA 99205 
📞 (509) 309-8404 
🌐 www.manzanitahousespokane.org